1 00:00:59,506 --> 00:01:01,838 -¡Yosemite Sam! - ¡Es Yosemite Sam! 2 00:01:02,642 --> 00:01:04,837 ¡Sí, Yosemite Sam! 3 00:01:04,911 --> 00:01:07,573 El más rudo, el más duro, he-man-stuffest hombre... 4 00:01:07,647 --> 00:01:10,081 como nunca cruzó el Río Grande. 5 00:01:10,450 --> 00:01:12,975 ¡Y yo no soy ningún mami-pamby! 6 00:01:13,587 --> 00:01:16,488 ¡Ahora todos ustedes, zorrillos, váyanse de aquí! 7 00:01:23,563 --> 00:01:26,532 Dios mío, ¿no había muchos zorrillos aquí? 8 00:01:36,576 --> 00:01:41,036 Ahora, ¿hay algún bicho viviente? ¿Como pretende intentar domarme? 9 00:01:43,884 --> 00:01:45,943 Bueno, ¿estarás ahí? 10 00:01:53,693 --> 00:01:55,627 Mi objetivo es. 11 00:02:05,105 --> 00:02:06,970 Igual que Gary Cooper, ¿eh? 12 00:02:13,947 --> 00:02:15,471 ¿Qué pasa, doctor? 13 00:02:17,451 --> 00:02:22,184 Escucha, extraño, este pueblo No es lo suficientemente grande para nosotros dos. 14 00:02:22,255 --> 00:02:23,517 ¿No lo es? 15 00:02:24,658 --> 00:02:26,148 Perdóneme, Mac. 16 00:02:32,132 --> 00:02:33,827 ¿Ahora es lo suficientemente grande? 17 00:02:35,735 --> 00:02:40,104 No, todavía no es lo suficientemente grande. Y ahora te vas de la ciudad. 18 00:02:40,173 --> 00:02:42,767 - No, no lo soy. - ¡Sí es usted! 19 00:02:54,888 --> 00:02:58,449 Muy bien, chico sabio. ¡Bailar! 20 00:03:14,474 --> 00:03:16,032 Tómalo, Sam. 21 00:03:39,432 --> 00:03:43,630 Pobre pequeño cimarrón. Tan confiado, tan ingenuo. 22 00:03:52,412 --> 00:03:55,347 Empieza a caminar, Maldito idiota de orejas largas. 23 00:03:55,415 --> 00:03:58,942 Un momento, socio. No puedes hablarme así. 24 00:03:59,019 --> 00:04:00,509 Son palabras de lucha. 25 00:04:00,587 --> 00:04:03,647 Sí, son palabras de pelea. 26 00:04:03,723 --> 00:04:06,123 Te reto a que cruces esta línea. 27 00:04:06,359 --> 00:04:08,691 Está bien, estoy dando un paso. 28 00:04:09,329 --> 00:04:11,422 Te reto a que pases por encima de este. 29 00:04:13,567 --> 00:04:14,556 Éste. 30 00:04:17,037 --> 00:04:18,026 Aquél. 31 00:04:20,840 --> 00:04:21,829 Éste. 32 00:04:30,951 --> 00:04:34,352 Ya sabes, a veces mi conciencia Me molesta un poco. 33 00:04:34,721 --> 00:04:36,484 Pero no esta vez. 34 00:05:31,511 --> 00:05:34,708 Espera un momento, Sam. No vamos a llegar a ninguna parte. 35 00:05:34,781 --> 00:05:36,646 Estamos de vuelta donde empezamos. 36 00:05:36,750 --> 00:05:40,516 Dime, tienes toda la razón, canalla. 37 00:05:41,121 --> 00:05:42,349 Te diré lo que haremos. 38 00:05:42,422 --> 00:05:45,653 Haremos como las imágenes occidentales. y jugar a las cartas... 39 00:05:45,725 --> 00:05:47,659 y el perdedor se va de la ciudad. 40 00:05:47,727 --> 00:05:49,388 Estás encendido. 41 00:05:50,664 --> 00:05:53,258 El gin rummy es mi juego, Sam. 42 00:05:53,333 --> 00:05:55,858 Bien, corta las cartas. 43 00:05:56,903 --> 00:05:59,394 ¡Así no, maldito idiota! 44 00:06:01,574 --> 00:06:04,475 Tu primera obra. Vamos, deja las cartas. 45 00:06:04,544 --> 00:06:07,240 ¡Está bien, no me apresures! Estoy pensando. 46 00:06:08,014 --> 00:06:09,743 Y me duele la cabeza. 47 00:06:16,623 --> 00:06:18,147 Sí, eso es todo. 48 00:06:19,025 --> 00:06:20,583 ¡Ginebra! Pierdes. 49 00:06:22,095 --> 00:06:23,653 Hasta la vista. Adiós. Buen viaje. 50 00:06:23,730 --> 00:06:25,630 Asegúrate de usar tus chanclos en Chicago. 51 00:06:25,699 --> 00:06:27,428 No olvides escribir de vez en cuando. 52 00:06:28,034 --> 00:06:29,331 ¡Taxi! 53 00:06:30,537 --> 00:06:33,472 Date prisa, entra. A la estación, Mac. 54 00:06:38,078 --> 00:06:40,569 Bueno, adiós. Buen viaje, Sammy. 55 00:06:55,929 --> 00:06:59,695 Hasta luego, Sammy, nos vemos en Miami. 56 00:07:08,141 --> 00:07:09,130 Inglés